Çeviri konusunda, ben günümüzde kitap seçerken büyük yayınevlerinin çevirilerini seçmeye çalışıyorum. Ana dilindeki tadı tabii ki hiçbir zaman vermez, kötünün iyisidir bence.

Sadeleştirme de ne demek? Bu tamamen bir katliam bence. Neden eserleri insanların anlayabileceği şekillerde sadeleştiriyoruz ki? Eğer bu eğitim amaçlı yapılan bir faaliyetse, hiç kusura bakmasın ama o kitabı okuyan arkadaşım yanına bir de sözlük alacak ve anlamadığı kelimelerin anlamını öğrenecek. Zamanında bize okulda öğretilen buydu. Çantamızda ders kitaplarının yanısıra bir de tuğla gibi TDK sözlüğü ve İmla klavuzu taşırdık. Şu anda kaç öğrenci var acaba İmla Klavuzu olan?Biz neden insanları eserlerin seviyesine çıkarıp toplumsal dil, kültür vb. değerlerin artırılması yerine, eserleri insanların seviyesine düşürüyoruz ki? Ben eserlerin sadeleştirilmesine şiddetle karşıyım.